1
00:00:07,741 --> 00:00:09,786
Estou lhe dizendo, eu
saiba que essa dica é boa.
2
00:00:09,810 --> 00:00:12,811
Um desses carros tem
50 chaves de heroína nele.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,991
Como é que a mula não
dizer qual carro era?
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,426
Porque eu não consegui
a ponta da mula.
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,383
Ele voltou para
México esta manhã.
6
00:00:18,452 --> 00:00:19,618
Ganhei da namorada dele.
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,386
Custou-me cem dólares.
8
00:00:21,455 --> 00:00:22,387
Ah, lindo.
9
00:00:22,456 --> 00:00:25,356
Isso significa que eu recebo
para comprar o café da manhã.
10
00:00:25,426 --> 00:00:26,736
Bryn, alguma coisa vindo em sua direção?
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,159
Uma família de quatro pessoas do Havaí
12
00:00:28,228 --> 00:00:31,229
que parecem seriamente perdidos.
13
00:00:31,298 --> 00:00:32,664
Fora isso,
14
00:00:32,733 --> 00:00:37,202
nada suspeito
exceto Cortez aqui.
15
00:00:37,270 --> 00:00:40,104
Então, como é
tendo J. J. em casa?
16
00:00:40,173 --> 00:00:41,106
Muito bom.
17
00:00:41,175 --> 00:00:42,974
Inger está bem com isso?
18
00:00:43,043 --> 00:00:45,154
Eu pensei que ela estava interessada
todo esse negócio de ninho vazio.
19
00:00:45,178 --> 00:00:46,818
Sim, bem, você vai
nunca ouvi isso dela,
20
00:00:46,847 --> 00:00:49,414
mas, uh, eu acho que ela
sentia falta de ser mãe.
21
00:00:51,585 --> 00:00:53,718
Harvey, fique de olho
22
00:00:53,787 --> 00:00:55,067
sobre Sid e Nancy aqui.
23
00:00:58,792 --> 00:01:00,970
86 isso, Nash.
24
00:01:00,994 --> 00:01:02,361
Motocicleta.
25
00:01:02,429 --> 00:01:03,640
O que é J.J. fazendo?
26
00:01:03,664 --> 00:01:05,030
Depois que ele caiu
de Santa Cruz,
27
00:01:05,099 --> 00:01:06,497
uh, ele tentou ser um ranger
28
00:01:06,566 --> 00:01:08,778
com a, uh, Floresta Nacional
Serviço por um tempo.
29
00:01:08,802 --> 00:01:11,803
Isso não funcionou
saiu, então ele foi, uh,
30
00:01:11,872 --> 00:01:14,205
viver de algum hippie
acordo de volta à natureza da comuna
31
00:01:14,274 --> 00:01:15,819
onde eles estão vendendo
mamão e manga
32
00:01:15,843 --> 00:01:17,575
ou alguma porcaria.
33
00:01:17,644 --> 00:01:19,689
Ei, dê uma olhada em Rico Suave aqui.
34
00:01:19,713 --> 00:01:21,146
Harvey, vindo em sua direção.
35
00:01:21,214 --> 00:01:22,547
Quatro horas.
36
00:01:22,616 --> 00:01:25,384
Sim, eu peguei ele.
37
00:01:27,153 --> 00:01:28,433
Que diabos?
38
00:01:29,489 --> 00:01:31,123
Pessoal, indo em sua direção...
39
00:01:31,191 --> 00:01:32,223
Último modelo Buick.
40
00:01:32,292 --> 00:01:33,658
Atenção, atenção.
41
00:01:34,728 --> 00:01:36,094
Evan, não.
42
00:01:36,163 --> 00:01:37,895
Pare! Polícia!
43
00:02:04,224 --> 00:02:05,157
SFPD. Ei.
44
00:02:05,225 --> 00:02:06,658
Vamos, saia daí.
45
00:02:06,726 --> 00:02:08,526
Joe, me ajude.
46
00:02:14,067 --> 00:02:16,668
Saia do carro.
47
00:02:16,736 --> 00:02:20,738
Saia do carro!
48
00:02:20,808 --> 00:02:22,085
Saia do carro, você...
49
00:02:22,109 --> 00:02:24,669
Coloque as mãos na cabeça.
50
00:02:25,879 --> 00:02:27,045
O que você está fazendo aqui?
51
00:02:31,718 --> 00:02:36,487
Bem... você está em um mundo
de problemas, pequena Bubba.
52
00:03:21,001 --> 00:03:23,568
Eu estava dando um passeio alegre.
53
00:03:23,637 --> 00:03:26,672
Fazendo um passeio de alegria
com um carro cheio de heroína.
54
00:03:26,740 --> 00:03:28,351
Ei, eu não sabia
sobre o tapa.
55
00:03:28,375 --> 00:03:30,809
Apenas uma grande coincidência, hein?
56
00:03:30,877 --> 00:03:31,877
Apenas minha sorte.
57
00:03:31,945 --> 00:03:34,379
Olhe, sinto muito, inspetor.
58
00:03:34,447 --> 00:03:36,327
Eu venho do trágico
circunstâncias.
59
00:03:37,217 --> 00:03:40,152
Nunca conheci meu pai.
60
00:03:40,220 --> 00:03:42,286
Ele acelerou
antes de eu nascer.
61
00:03:42,355 --> 00:03:44,155
Minha mãe estava viciada em crack.
62
00:03:44,224 --> 00:03:46,069
Ela está trancada em
reabilitação... eu passei
63
00:03:46,093 --> 00:03:47,692
lares coletivos, lares adotivos,
64
00:03:47,760 --> 00:03:51,329
Casa Ronald McDonald's,
reforma da previdência, reforma escolar...
65
00:03:51,397 --> 00:03:52,976
Ninguém lá para
me dê orientação,
66
00:03:53,000 --> 00:03:54,920
exceto para o
tripulação na rua.
67
00:03:54,969 --> 00:03:57,369
Então às vezes eu tenho um
problema em distinguir o certo do errado.
68
00:03:57,438 --> 00:03:59,137
Deixe-me perguntar uma coisa.
69
00:03:59,206 --> 00:04:01,606
Quanto tempo você demorou
aprender aquele pequeno discurso?
70
00:04:01,675 --> 00:04:04,442
Isso é frio, cara.
71
00:04:04,511 --> 00:04:07,479
Uh-huh.
72
00:04:07,548 --> 00:04:09,091
James Michael
Roberts... É você?
73
00:04:09,115 --> 00:04:09,847
Sim.
74
00:04:09,916 --> 00:04:11,616
Data de nascimento 16 de fevereiro,
75
00:04:11,685 --> 00:04:14,152
1974... ele tem 21 anos.
76
00:04:14,221 --> 00:04:15,865
22. Já fiz aniversário
77
00:04:15,889 --> 00:04:16,822
este ano.
78
00:04:16,890 --> 00:04:18,022
Ah, desculpe. 22.
79
00:04:18,091 --> 00:04:19,436
Eu acho que você não
coma todos os seus vegetais.
80
00:04:19,460 --> 00:04:22,160
Não é falso.
É o verdadeiro negócio.
81
00:04:22,229 --> 00:04:24,129
Onde você comprou isso?
82
00:04:24,197 --> 00:04:25,508
Joe, por que você não corre isso
83
00:04:25,532 --> 00:04:27,109
através do DMV e
veja o que aparece?
84
00:04:27,133 --> 00:04:28,600
Você entendeu.
85
00:04:28,669 --> 00:04:30,602
Nash?
86
00:04:37,144 --> 00:04:38,944
Exatamente 50 quilos no carro.
87
00:04:39,012 --> 00:04:40,656
Hum! Isso é um pequeno lance arrumado.
88
00:04:40,680 --> 00:04:42,092
O que é isso, um
milhões no atacado?
89
00:04:42,116 --> 00:04:43,526
Cerca de US$ 3 milhões nas ruas?
90
00:04:43,550 --> 00:04:44,916
Hum-hmm.
91
00:04:44,985 --> 00:04:48,120
As impressões mostram que nossos jovens
o nome do homem é realmente Leo Morris.
92
00:04:48,188 --> 00:04:49,268
Ele está atualmente em liberdade condicional
93
00:04:49,322 --> 00:04:50,822
por uma contagem de
grande roubo de automóveis.
94
00:04:50,891 --> 00:04:53,191
Não tenho número de telefone, mas
Eu tenho um último endereço conhecido.
95
00:04:53,260 --> 00:04:55,160
Olha que reformatório
corredor enviado por fax.
96
00:04:55,229 --> 00:04:56,661
Ele é um sujeito ocupado.
97
00:04:56,730 --> 00:04:59,664
Ele tem cerca de 27 violações,
principalmente contravenções.
98
00:04:59,733 --> 00:05:02,367
Você sabe, graffiti, furto em lojas.
99
00:05:02,435 --> 00:05:04,035
Vou te dizer uma coisa.
100
00:05:04,104 --> 00:05:05,849
Tenha Bryn e Evan
verifique este endereço
101
00:05:05,873 --> 00:05:07,717
e veja se alguma família
membros aparecem.
102
00:05:07,741 --> 00:05:08,974
Entendi.
103
00:05:09,042 --> 00:05:10,842
Oh, família... seu pai,
ele está procurando por você.
104
00:05:10,911 --> 00:05:12,043
Oh, tudo bem. Obrigado.
105
00:05:13,346 --> 00:05:15,180
Tudo bem.
106
00:05:17,317 --> 00:05:18,883
Leo R. Morris.
107
00:05:18,952 --> 00:05:22,454
Vou te dizer uma coisa, Leão.
108
00:05:22,523 --> 00:05:24,623
Veja, eu tenho um dia inteiro
de trabalho à minha frente,
109
00:05:24,691 --> 00:05:26,625
então o que você acha de encerrarmos
110
00:05:26,693 --> 00:05:28,270
esta pequena viagem à terra da fantasia?
111
00:05:28,294 --> 00:05:31,229
Ou você me diz quem
configurar você e por quê,
112
00:05:31,298 --> 00:05:33,076
ou vou enviar
você vai para o reformatório,
113
00:05:33,100 --> 00:05:34,732
deixe você se refrescar por alguns dias.
114
00:05:34,801 --> 00:05:36,134
Multar.
115
00:05:36,203 --> 00:05:38,083
Eu gosto do torta de pêssego de lá.
116
00:05:40,407 --> 00:05:41,940
Harv? Sim?
117
00:05:42,009 --> 00:05:43,753
Você tem o nome
do P.O. para esse garoto?
118
00:05:43,777 --> 00:05:46,577
Ah, Shelly Silverman.
119
00:05:46,646 --> 00:05:48,079
Shelly Silverman.
120
00:05:48,148 --> 00:05:50,281
Shelly Silverman, aí vem você.
121
00:05:50,350 --> 00:05:51,416
Até mais, Leão.
122
00:05:58,525 --> 00:05:59,724
Olá.
123
00:05:59,793 --> 00:06:02,026
Nick... como vai
com a nova enfermeira?
124
00:06:02,095 --> 00:06:03,728
Não é tão bom. Não?
125
00:06:03,797 --> 00:06:06,598
Não. A verdade é que ela é
uma mulher impossível.
126
00:06:06,667 --> 00:06:08,099
Me trata como uma criança de dez anos.
127
00:06:08,168 --> 00:06:09,779
Não me deixaria ir
a loja da esquina sozinha.
128
00:06:09,803 --> 00:06:11,102
Você sabe, eu tive que esperar
129
00:06:11,170 --> 00:06:13,416
até ela terminar sua maldita
Novela em espanhol.
130
00:06:13,440 --> 00:06:15,484
Então ela tentou segurar
minha mão enquanto cruzávamos
131
00:06:15,508 --> 00:06:17,309
a rua; não iria
deixe-me comprar um charuto.
132
00:06:17,377 --> 00:06:19,343
Inferno, isso é... isso é
pior do que em casa.
133
00:06:19,412 --> 00:06:21,713
Bem, Nick, ela tinha
as melhores credenciais
134
00:06:21,781 --> 00:06:23,114
de qualquer enfermeira que entrevistamos.
135
00:06:23,183 --> 00:06:25,161
Ela não vai me ouvir.
Você tem que falar com ela.
136
00:06:25,185 --> 00:06:26,450
Não, não, não, Nick...
137
00:06:26,519 --> 00:06:29,820
Consuela, meu filho
gostaria de falar com você.
138
00:06:29,889 --> 00:06:31,009
Nick, eu não quero...
139
00:06:33,993 --> 00:06:35,460
Sr.
140
00:06:35,529 --> 00:06:37,195
Olá, Consuela.
141
00:06:37,264 --> 00:06:38,796
Uh... Como vai?
142
00:06:38,865 --> 00:06:41,766
Oh! Não é fácil.
143
00:06:41,835 --> 00:06:44,135
Ele é um encrenqueiro.
Você conhece seu pai.
144
00:06:44,204 --> 00:06:45,336
20 anos como enfermeira,
145
00:06:45,405 --> 00:06:46,983
e ele está me dizendo
como devo fazer meu trabalho.
146
00:06:47,007 --> 00:06:48,907
Ele te contou
147
00:06:48,976 --> 00:06:51,109
ele roubou um charuto
do mercado?
148
00:06:51,177 --> 00:06:54,879
Eu tive que trazê-lo de volta,
peça desculpas ao homem.
149
00:06:54,948 --> 00:06:56,759
Posso te ajudar em alguma coisa?
150
00:06:56,783 --> 00:07:00,252
Ah, não, não, eu estava
apenas, uh... ligando
151
00:07:00,320 --> 00:07:02,587
para dizer que você está
fazendo um ótimo trabalho.
152
00:07:02,655 --> 00:07:04,122
E, uh... uh... ouça.
153
00:07:04,191 --> 00:07:06,069
Obrigado pela banana
pão; Estava uma delícia.
154
00:07:06,093 --> 00:07:07,124
Hum! Obrigado.
155
00:07:07,194 --> 00:07:08,259
Não fui eu.
156
00:07:08,328 --> 00:07:09,561
Essa era Aída.
157
00:07:09,629 --> 00:07:10,661
Aida...?
158
00:07:10,731 --> 00:07:11,830
Ah, sua filha.
159
00:07:11,898 --> 00:07:13,631
Eles a têm
cozimento para Home Ec.
160
00:07:13,700 --> 00:07:15,467
Eu espero que você não
importa que ela venha aqui.
161
00:07:15,535 --> 00:07:17,013
Eu não gosto que ela
pegue o ônibus sozinho.
162
00:07:17,037 --> 00:07:19,270
Ah, não, não, não, não.
Uh... Aida é ótima.
163
00:07:19,339 --> 00:07:22,139
Uh... Ela é bem-vinda
lá a qualquer hora; a qualquer momento.
164
00:07:22,208 --> 00:07:25,210
E... e ouça, Consuela,
olha, você está fazendo um ótimo trabalho,
165
00:07:25,279 --> 00:07:26,555
e você apenas mantém
o bom trabalho.
166
00:07:26,579 --> 00:07:28,580
Bye Bye.
167
00:07:30,651 --> 00:07:32,083
Minha Aída.
168
00:07:32,152 --> 00:07:33,963
Encontrar alguma coisa?
169
00:07:33,987 --> 00:07:36,365
Sim; nós temos um James
Michael Robertson.
170
00:07:36,389 --> 00:07:37,934
Mora na Avenida Califórnia.
171
00:07:37,958 --> 00:07:39,591
Ei, pai.
172
00:07:39,659 --> 00:07:41,136
Olá, J.J! Como você está, cara?
173
00:07:41,160 --> 00:07:42,760
Ah, JJ, que bom ver você.
174
00:07:42,829 --> 00:07:43,761
Olá, Nash.
175
00:07:43,830 --> 00:07:45,563
O que está acontecendo?
176
00:07:45,632 --> 00:07:47,031
Eu consegui um emprego.
177
00:07:47,100 --> 00:07:48,310
Você tem um emprego? Sim.
178
00:07:48,334 --> 00:07:50,512
Você está em casa um
dia, e você conseguiu um emprego?
179
00:07:50,536 --> 00:07:51,647
Incrível! Uau!
180
00:07:51,671 --> 00:07:53,049
Ei, ele conseguiu um emprego.
Você está indo bem.
181
00:07:53,073 --> 00:07:53,838
Fazendo o quê?
182
00:07:53,907 --> 00:07:56,007
Locação de imóveis.
183
00:07:56,076 --> 00:07:57,875
Uau! Isso é legal, cara.
184
00:07:57,944 --> 00:08:00,945
Mas eu pensei que você precisava de um
licença para locação de imóveis.
185
00:08:01,014 --> 00:08:02,614
Aparentemente não.
186
00:08:02,682 --> 00:08:04,348
Pelo menos não para ser estagiário.
187
00:08:04,417 --> 00:08:05,950
Ah, isso é ótimo.
188
00:08:06,019 --> 00:08:07,830
Joe Domínquez Jr.,
corretor de imóveis.
189
00:08:07,854 --> 00:08:09,932
Eu gosto... tem
um belo anel para isso.
190
00:08:09,956 --> 00:08:11,333
Parabéns.
Parabéns, J. J.
191
00:08:11,357 --> 00:08:12,735
Te vejo sair
frente. Muito bom.
192
00:08:12,759 --> 00:08:15,104
Nos vemos, amigo. Sim.
193
00:08:15,128 --> 00:08:16,661
Uh... Você precisa de alguma coisa?
194
00:08:16,730 --> 00:08:17,730
Oh sim. Dinheiro do almoço.
195
00:08:17,764 --> 00:08:19,731
Mamãe saiu mais cedo, então eu só pude
196
00:08:19,799 --> 00:08:22,066
arrecadar o suficiente
pesos para o ônibus.
197
00:08:22,135 --> 00:08:23,067
Eu te pagarei de volta.
198
00:08:23,136 --> 00:08:24,068
Ei, aqui está um 20.
199
00:08:24,137 --> 00:08:25,069
Não se preocupe com isso.
200
00:08:25,138 --> 00:08:26,070
Parabéns.
201
00:08:26,139 --> 00:08:27,182
Estou orgulhoso de você, filho.
202
00:08:27,206 --> 00:08:28,873
Muito bem!
203
00:08:30,810 --> 00:08:32,788
Meio milhão de
meu dinheiro e eu consegui
204
00:08:32,812 --> 00:08:34,478
nada para mostrar.
205
00:08:34,547 --> 00:08:36,714
Então me explique como
uma criança pode roubar um carro
206
00:08:36,783 --> 00:08:38,950
debaixo de seus narizes.
207
00:08:39,019 --> 00:08:40,952
O que? Por que você
me olhando assim?
208
00:08:41,021 --> 00:08:42,821
Eu nunca o vi antes.
209
00:08:42,889 --> 00:08:46,257
De alguma forma, aquele punk sabia
havia drogas naquele carro.
210
00:08:46,326 --> 00:08:48,237
Alguém está se alimentando
ele informações.
211
00:08:48,261 --> 00:08:50,094
O que você é
212
00:08:50,163 --> 00:08:52,496
parado aí? Encontre-o!
213
00:08:57,203 --> 00:08:59,270
Shelly Silverman,
oficial de liberdade condicional.
214
00:08:59,338 --> 00:09:01,784
Shelly, sinto muito por ter
para arrastá-lo até aqui.
215
00:09:01,808 --> 00:09:04,542
Leo Morris. Por que
não estou surpreso?
216
00:09:04,611 --> 00:09:07,545
Você deveria mudar seu
perfume de vez em quando.
217
00:09:07,614 --> 00:09:09,592
Não aceito apresentações
são necessários, né?
218
00:09:09,616 --> 00:09:11,427
Uh... não. Eu tive o prazer.
219
00:09:11,451 --> 00:09:13,051
Vamos. Vamos.
220
00:09:13,119 --> 00:09:14,239
Ah bem.
221
00:09:15,589 --> 00:09:17,829
Há quanto tempo você está
vai continuar assim, Leo?
222
00:09:17,891 --> 00:09:19,891
Porque deixe-me contar
você é alguma coisa, garoto,
223
00:09:19,960 --> 00:09:21,904
quando você atingir a puberdade,
você vai se encontrar
224
00:09:21,928 --> 00:09:23,995
trancado em San
Quentin com os meninos grandes.
225
00:09:24,063 --> 00:09:25,730
Aposta. Do jeito que eu vejo,
226
00:09:25,799 --> 00:09:26,943
será bom para minha reputação.
227
00:09:26,967 --> 00:09:28,207
Sim. Bem, meu carro está aqui.
228
00:09:37,710 --> 00:09:39,355
Ei, alguém chame um policial! Droga!
229
00:09:39,379 --> 00:09:41,090
Vamos! Vamos.
230
00:09:44,017 --> 00:09:45,583
Ir! Ir! Ir!
231
00:09:46,886 --> 00:09:48,853
Sim. Nash.
232
00:09:48,921 --> 00:09:51,434
Nash, ouça, temos um
problema aqui... Leo se foi.
233
00:09:51,458 --> 00:09:52,924
O que? O que aconteceu?
234
00:09:52,993 --> 00:09:55,193
Bem, seu oficial de condicional
veio buscá-lo,
235
00:09:55,228 --> 00:09:57,509
mas dois caras a atropelaram
no cais e quebrou os dois
236
00:09:57,563 --> 00:09:59,998
das pernas dela. Testemunhas
diga que Leo fugiu
237
00:10:00,067 --> 00:10:02,867
e os dois caras perseguiram
ele, mas, felizmente, ele escapou.
238
00:10:02,936 --> 00:10:05,770
Ah, cara! Evan, o que
o que diabos está acontecendo com você
239
00:10:05,839 --> 00:10:07,249
e encontrar estes
familiares?
240
00:10:07,273 --> 00:10:09,185
Eu tenho o reformatório dele
arquivos aqui.
241
00:10:09,209 --> 00:10:11,320
Eles listam seus parentes mais próximos como
um cara chamado Kane Morris.
242
00:10:11,344 --> 00:10:13,456
Falei com Narco e
eles disseram que ele corre
243
00:10:13,480 --> 00:10:15,257
um grupo de
revendedores de níquel e dez centavos
244
00:10:15,281 --> 00:10:16,614
no Anfiteatro Miles Davis.
245
00:10:16,683 --> 00:10:18,594
Tudo bem, estamos apenas
minutos dali.
246
00:10:18,618 --> 00:10:20,251
Mais tarde.
247
00:10:24,057 --> 00:10:25,735
Então encontrei as drogas!
248
00:10:25,759 --> 00:10:27,036
Você o quê?
249
00:10:27,060 --> 00:10:28,392
Eu roubei o carro da droga!
250
00:10:28,461 --> 00:10:29,827
Cara, você deveria ter visto.
251
00:10:29,896 --> 00:10:31,563
Foi o grande momento, cara!
252
00:10:31,631 --> 00:10:32,841
Você vai superar Sócrates?
253
00:10:32,865 --> 00:10:34,699
Você é louco. Ele vai matar você.
254
00:10:34,768 --> 00:10:36,534
Por que você está chateado?
255
00:10:36,603 --> 00:10:38,169
Está tudo bem.
256
00:10:38,238 --> 00:10:39,738
Eles não podem me rastrear até você.
257
00:10:39,806 --> 00:10:41,539
Eles nem sequer
sei que somos parentes.
258
00:10:41,608 --> 00:10:42,684
Eles vão descobrir.
259
00:10:42,708 --> 00:10:44,475
Ele vai matar nós dois!
260
00:10:44,544 --> 00:10:45,977
Cara, Léo...
261
00:10:51,384 --> 00:10:54,952
Você realmente bagunçou
desta vez, primo.
262
00:10:55,021 --> 00:10:57,122
Vamos, Kane.
263
00:10:57,190 --> 00:10:59,424
Eu não queria.
264
00:10:59,493 --> 00:11:01,226
Sério.
265
00:11:01,294 --> 00:11:05,496
eu ia me separar
metade do dinheiro com você.
266
00:11:05,565 --> 00:11:07,565
Não tenho medo de Sócrates.
267
00:11:07,634 --> 00:11:12,002
Bem, isso prova apenas
quão estúpido você é.
268
00:11:12,071 --> 00:11:13,771
Aonde você vai?
269
00:11:13,840 --> 00:11:16,240
Eu vou falar com ele,
veja se consigo salvar sua bunda.
270
00:11:16,309 --> 00:11:18,229
Não vá a lugar nenhum
até eu voltar.
271
00:11:24,850 --> 00:11:26,684
Ei!
272
00:11:26,753 --> 00:11:27,819
Vamos!
273
00:11:27,887 --> 00:11:29,621
Não corra! eu só quero
falar com você, garoto!
274
00:11:29,689 --> 00:11:30,689
Vamos! Parar!
275
00:11:31,725 --> 00:11:33,191
Eu não estou brincando!
276
00:11:33,260 --> 00:11:35,159
Pare aí mesmo!
277
00:11:35,228 --> 00:11:38,062
Ei!
278
00:11:38,130 --> 00:11:39,831
Aonde você vai, garoto?
279
00:11:39,899 --> 00:11:41,699
Ah, cara!
280
00:11:45,305 --> 00:11:47,605
Belo carro!
281
00:11:47,674 --> 00:11:49,240
Importa-se se eu dirigir?
282
00:11:49,309 --> 00:11:51,409
Uh... hoje não.
283
00:11:51,478 --> 00:11:53,144
Então, quem tentou
atropelar você, Leo?
284
00:11:53,212 --> 00:11:54,646
Eu não vi nada.
285
00:11:54,714 --> 00:11:56,881
Eu estava muito ocupado fazendo trilhas.
286
00:11:56,950 --> 00:11:58,795
Sejamos claros
alguma coisa, pequena Bubba.
287
00:11:58,819 --> 00:12:00,996
Nós vamos ser
grudados como cola
288
00:12:01,020 --> 00:12:03,466
até você nos dizer quem é
por trás deste negócio de drogas.
289
00:12:03,490 --> 00:12:06,724
Eu não sou um informante, ok?
290
00:12:06,793 --> 00:12:08,871
Eu sei que você vai
acho isso difícil de acreditar,
291
00:12:08,895 --> 00:12:12,029
mas na verdade estamos do seu lado.
292
00:12:12,098 --> 00:12:16,100
Você vê, você obviamente
irritou alguém principalmente.
293
00:12:16,169 --> 00:12:18,736
A menos que você queira acabar
com um par de pernas quebradas,
294
00:12:18,805 --> 00:12:21,473
como Shelly
Silverman... Ou pior...
295
00:12:21,541 --> 00:12:24,541
É melhor você começar a falar.
296
00:12:24,610 --> 00:12:26,089
Como eu disse, não sei.
297
00:12:26,113 --> 00:12:27,178
Esse é o J.J.?
298
00:12:28,214 --> 00:12:29,647
Não.
299
00:12:29,716 --> 00:12:32,662
Esse é J. J. Oh meu Deus!
300
00:12:32,686 --> 00:12:34,652
Olá, J. J.
301
00:12:34,721 --> 00:12:36,654
Ei.
302
00:12:36,723 --> 00:12:38,600
O que vocês são
fazendo, me verificando?
303
00:12:38,624 --> 00:12:40,358
Não, estávamos apenas dando uma volta.
304
00:12:40,426 --> 00:12:41,825
Uh, como você está?
305
00:12:41,894 --> 00:12:43,827
Oh, estou com calor,
306
00:12:43,896 --> 00:12:45,997
e esta placa é bem pesada,
307
00:12:46,066 --> 00:12:47,698
mas estou bem.
308
00:12:47,767 --> 00:12:49,567
Então, uh, esse é o trabalho, hein?
309
00:12:49,602 --> 00:12:50,722
Bem, não é tão ruim assim.
310
00:12:50,770 --> 00:12:52,548
Um morador de rua deu
me metade do sanduíche dele.
311
00:12:52,572 --> 00:12:55,173
E o gerente me disse
se eu fizesse isso por seis meses,
312
00:12:55,241 --> 00:12:56,407
eles me fariam
313
00:12:56,476 --> 00:12:58,453
um executivo no escritório.
314
00:12:58,477 --> 00:13:00,411
Executivo, né?
315
00:13:00,479 --> 00:13:02,090
Ou um executivo assistente.
316
00:13:02,114 --> 00:13:03,359
Eu realmente não consigo me lembrar
317
00:13:03,383 --> 00:13:05,883
as palavras exatas que ele usou,
mas parecia muito bom.
318
00:13:05,952 --> 00:13:07,752
Uh, assistente executivo?
319
00:13:07,821 --> 00:13:09,287
Sim, é isso.
320
00:13:11,390 --> 00:13:13,324
Bem, uh, temos que fugir.
321
00:13:13,392 --> 00:13:14,959
Divirta-se.
322
00:13:15,027 --> 00:13:16,794
Tchau, Nash. Tchau, pai.
323
00:13:19,065 --> 00:13:22,667
Bem, acho que posso desistir
sobre ele ser um neurocirurgião.
324
00:13:22,736 --> 00:13:24,168
Vamos, Joe.
325
00:13:24,237 --> 00:13:26,215
Meu primeiro emprego que tive
uma rota de papel.
326
00:13:26,239 --> 00:13:28,205
Sim, quando você tinha a idade dele.
327
00:13:28,274 --> 00:13:30,474
Por favor, deixe-me dirigir este carro.
328
00:13:30,543 --> 00:13:32,509
Não! Não!
329
00:13:32,579 --> 00:13:33,845
Olha, você não conhece meu primo.
330
00:13:33,914 --> 00:13:35,914
Ele é um pouco louco
na cabeça, só isso,
331
00:13:35,982 --> 00:13:37,448
mas ele é um bom garoto, você sabe.
332
00:13:37,517 --> 00:13:40,017
Ele só quer ser
um O.G. como você, querido.
333
00:13:40,086 --> 00:13:41,731
Ele só quer fazer um
nome para si mesmo nas ruas.
334
00:13:41,755 --> 00:13:43,733
O que você estava fazendo tagarelando
para ele sobre nossas operações?
335
00:13:43,757 --> 00:13:45,956
Essa é a questão, eu
não contei nada a ele.
336
00:13:46,025 --> 00:13:48,003
Ele deve ter ouvido meu
telefonemas ou algo assim.
337
00:13:48,027 --> 00:13:49,893
Ele falou com a polícia? Não.
338
00:13:49,963 --> 00:13:52,797
Ele sabe melhor do que isso.
339
00:13:54,901 --> 00:13:56,367
OK.
340
00:13:56,436 --> 00:13:59,303
Você fez certo em vir até mim.
341
00:13:59,372 --> 00:14:01,305
Ficando limpo como você fez.
342
00:14:01,374 --> 00:14:03,307
Agora você tem que fazer mais uma coisa
343
00:14:03,376 --> 00:14:04,753
e então você está
direto comigo.
344
00:14:04,777 --> 00:14:06,377
Sim, aposto, cara, aposto.
345
00:14:06,446 --> 00:14:07,712
O que você quiser, qualquer coisa.
346
00:14:07,781 --> 00:14:10,014
Entregue seu primo para mim.
347
00:14:13,519 --> 00:14:14,997
Mãe...
348
00:14:15,021 --> 00:14:16,220
ficamos sem leite.
349
00:14:16,289 --> 00:14:17,500
Estou correndo para a esquina.
350
00:14:17,524 --> 00:14:19,891
Está bem, querida.
351
00:14:19,959 --> 00:14:22,893
Ela é uma adorável
menina, sua filha.
352
00:14:22,962 --> 00:14:24,140
Obrigado.
353
00:14:24,164 --> 00:14:25,430
Ela é uma boa garota.
354
00:14:25,498 --> 00:14:26,663
Não tenho queixas.
355
00:14:26,732 --> 00:14:28,299
Meu filho também pensa assim.
356
00:14:28,367 --> 00:14:30,201
Isso é legal, Sr. Nick.
357
00:14:30,270 --> 00:14:32,770
Sim, ele sonha
sobre ela o tempo todo.
358
00:14:32,839 --> 00:14:34,772
É realmente muito doce.
359
00:14:34,840 --> 00:14:37,474
O que?
360
00:14:37,543 --> 00:14:40,511
Ele está sonhando
sobre minha Aida?
361
00:14:40,580 --> 00:14:41,757
Não é nada impróprio, você sabe.
362
00:14:41,781 --> 00:14:42,791
São coisas românticas,
363
00:14:42,815 --> 00:14:43,915
você sabe.
364
00:14:43,984 --> 00:14:45,250
Nash em um cavalo branco,
365
00:14:45,318 --> 00:14:48,086
vencedor de um concurso de justa
pela honra de sua filha,
366
00:14:48,154 --> 00:14:50,088
e ela vestida
em branco virginal,
367
00:14:50,156 --> 00:14:52,589
eles galopam para dentro
o pôr do sol juntos.
368
00:14:52,658 --> 00:14:55,126
Ele fala sobre ela o tempo todo.
369
00:14:55,194 --> 00:14:57,461
Ele não consegue entender
ela fora de sua cabeça.
370
00:14:58,564 --> 00:15:00,698
Eu estava pensando,
371
00:15:00,766 --> 00:15:03,200
ela está saindo com alguém agora?
372
00:15:12,712 --> 00:15:14,645
Uau, o que aconteceu aqui?
373
00:15:14,714 --> 00:15:16,980
Como se alguém partisse
uma bomba ou algo assim?
374
00:15:17,049 --> 00:15:18,148
Fácil.
375
00:15:18,217 --> 00:15:19,817
São os danos do terremoto.
376
00:15:19,885 --> 00:15:22,352
E eu pensei que morando no
projetos era perigoso.
377
00:15:24,391 --> 00:15:26,991
Ah... Leão...
378
00:15:27,059 --> 00:15:29,104
por que você não vai, uh,
assistir televisão no meu quarto.
379
00:15:29,128 --> 00:15:31,061
Está bem ali.
380
00:15:32,999 --> 00:15:34,932
Olá, Consuela.
381
00:15:35,001 --> 00:15:36,934
Existe algum problema?
382
00:15:37,003 --> 00:15:38,981
Não vou voltar, Sr. Nash.
383
00:15:39,005 --> 00:15:40,705
Por que?
384
00:15:40,773 --> 00:15:42,739
Uh, quero dizer, tem
Nick tem se comportado mal,
385
00:15:42,808 --> 00:15:44,842
ou... Esperame arriba.
386
00:15:44,911 --> 00:15:46,322
Vete. Veter.
387
00:15:46,346 --> 00:15:47,911
Não, lama.
388
00:15:47,980 --> 00:15:49,981
Vamos.
389
00:15:50,049 --> 00:15:50,982
Vamos.
390
00:15:51,051 --> 00:15:52,550
Tchau, Aída.
391
00:15:52,619 --> 00:15:54,551
Ei, ei!
392
00:15:54,620 --> 00:15:56,065
Ela é uma garota muito inocente,
393
00:15:56,089 --> 00:15:58,188
e ela namora apenas garotos da idade dela.
394
00:15:58,257 --> 00:16:00,703
Esses sentimentos que você
tenho para ela, Sr. Nash,
395
00:16:00,727 --> 00:16:01,793
não está certo.
396
00:16:01,861 --> 00:16:03,238
Você tem idade suficiente
ser o pai dela!
397
00:16:03,262 --> 00:16:04,540
O que? Desculpe.
398
00:16:04,564 --> 00:16:06,575
Eu tenho que ir. O que, o que,
espere, que sentimentos?
399
00:16:06,599 --> 00:16:07,965
Nick? Nick.
400
00:16:08,034 --> 00:16:11,568
Não há nada para
falar sobre isso, Sr. Nash.
401
00:16:11,638 --> 00:16:12,737
Eu tomei minha decisão.
402
00:16:12,805 --> 00:16:13,805
Liguei para minha agência.
403
00:16:13,873 --> 00:16:15,313
Eles estão enviando um
nova enfermeira amanhã.
404
00:16:15,341 --> 00:16:16,741
Agora eu devo estar no meu caminho
405
00:16:16,809 --> 00:16:19,221
antes de eu dizer algo para
desrespeitar você. Ah, Consuela...
406
00:16:19,245 --> 00:16:20,411
eu di...
407
00:16:20,480 --> 00:16:22,257
Uh, Nick, Ni...
Algo errado, filho?
408
00:16:22,281 --> 00:16:23,848
Bem, sim. Consuela está indo embora.
409
00:16:23,917 --> 00:16:27,651
Você... uh você, você, você
tem algo a dizer? Tchau, Consuela.
410
00:16:27,720 --> 00:16:29,854
Adeus, Sr. Nick.
411
00:16:38,397 --> 00:16:40,498
Porque, sou eu.
412
00:16:40,567 --> 00:16:43,067
Como você está,
Leão? Qual é o 411?
413
00:16:43,136 --> 00:16:44,068
Ainda escondido.
414
00:16:44,137 --> 00:16:45,069
Você fala com a polícia?
415
00:16:45,138 --> 00:16:47,004
Você acha que sou estúpido, cara?
416
00:16:47,073 --> 00:16:48,439
Você esclareceu Sócrates?
417
00:16:48,508 --> 00:16:50,741
Estou trabalhando nisso. Onde você está?
418
00:16:50,810 --> 00:16:53,170
vou ficar com um desses
caras do serviço social.
419
00:16:53,212 --> 00:16:54,990
Em um apartamento em
Rua Sacramento,
420
00:16:55,014 --> 00:16:56,514
na esquina da Muir.
421
00:16:56,582 --> 00:16:59,249
Posso estar aí em 15.
422
00:16:59,318 --> 00:17:00,462
Há muitas pessoas aqui.
423
00:17:00,486 --> 00:17:02,064
Encontro você em um
loja de conveniência
424
00:17:02,088 --> 00:17:03,187
na esquina.
425
00:17:03,256 --> 00:17:04,722
Encontro você às 22h.
426
00:17:04,790 --> 00:17:07,157
Aposta. Até mais, primo.
427
00:17:07,227 --> 00:17:08,693
Tudo bem.
428
00:17:15,935 --> 00:17:17,735
Ele está em Sacramento e Muir.
429
00:17:17,770 --> 00:17:19,648
Há uma conveniência
loja na esquina.
430
00:17:19,672 --> 00:17:21,706
Vou encontrá-lo às 10:00.
431
00:17:21,774 --> 00:17:22,974
Bom trabalho, cara.
432
00:17:24,577 --> 00:17:26,677
Você é um cara de pé.
433
00:17:34,954 --> 00:17:37,288
Onde está J.J.? Eu pensei que ele
ia nos encontrar aqui.
434
00:17:37,357 --> 00:17:39,223
Uh, bem, foi
seu primeiro dia de trabalho.
435
00:17:39,291 --> 00:17:42,159
Ele provavelmente teve que
ficar até tarde ou algo assim.
436
00:17:42,228 --> 00:17:43,961
Você sabe, eu estive
pensando, porém, uh...
437
00:17:44,029 --> 00:17:46,530
Eu não estou muito confortável com
ele malhando na rua.
438
00:17:46,599 --> 00:17:49,232
E eu estava pensando que talvez
Eu o levaria para o bar
439
00:17:49,301 --> 00:17:50,861
e encontrar algo para ele
fazer lá embaixo.
440
00:17:50,903 --> 00:17:52,548
Eu não acho que isso seja
uma ótima ideia.
441
00:17:52,572 --> 00:17:54,416
Você só está bravo porque eu
mencionou a palavra "bar".
442
00:17:54,440 --> 00:17:55,539
Eu não estou bravo.
443
00:17:55,608 --> 00:17:57,319
Sim, você está louco; eu
posso dizer quando você está bravo.
444
00:17:57,343 --> 00:17:59,476
Você fica tão frio
Olhar escandinavo em seus olhos,
445
00:17:59,545 --> 00:18:00,545
assim mesmo.
446
00:18:00,580 --> 00:18:03,047
Me dá um Ártico
relaxe. Apenas... viu?
447
00:18:03,116 --> 00:18:06,262
Não faça isso. Eu odeio quando
você faz isso. O que? O que eu faço?
448
00:18:06,286 --> 00:18:09,126
Você vira tudo e faz
parece que estou sendo irracional.
449
00:18:14,994 --> 00:18:16,834
Eu sei qual foi a última palavra.
450
00:18:19,098 --> 00:18:20,418
Olha, eu não quero
para lutar, ok?
451
00:18:20,466 --> 00:18:22,567
Nós não vamos brigar.
452
00:18:25,171 --> 00:18:28,372
Ok, eranosso dinheiro, ok,
e eu deveria ter consultado você
453
00:18:28,441 --> 00:18:30,641
antes de comprar o bar,
mas estou lhe dizendo, querido,
454
00:18:30,710 --> 00:18:31,776
este é um bom investimento.
455
00:18:31,845 --> 00:18:33,077
É um poço de dinheiro.
456
00:18:35,514 --> 00:18:38,048
Olha, em quatro ou cinco meses,
457
00:18:38,117 --> 00:18:39,161
isso vai começar
gerando dinheiro.
458
00:18:39,185 --> 00:18:40,384
Nós estaremos vivendo
459
00:18:40,452 --> 00:18:43,186
a vida nobre, querido,
não se preocupe com isso, ok?
460
00:18:43,255 --> 00:18:44,321
Você sabe que eu
461
00:18:44,390 --> 00:18:47,424
apoiá-lo 99% do tempo,
462
00:18:47,493 --> 00:18:50,628
mas esta é a nossa poupança
estamos falando.
463
00:18:50,697 --> 00:18:52,296
Amarrado em um bar gay da moda
464
00:18:52,365 --> 00:18:55,065
isso provavelmente vai sair
negócios em quatro ou cinco meses.
465
00:18:56,435 --> 00:18:58,414
Tudo bem, o que fazer
você quer que eu faça?
466
00:18:58,438 --> 00:19:02,606
Eu quero que você faça um
decisão responsável.
467
00:19:02,675 --> 00:19:06,110
Venda aquela barra.
468
00:19:15,521 --> 00:19:18,555
Uau, quem é o bebê?
469
00:19:18,624 --> 00:19:20,691
O nome dela é Cassidy,
e essa é minha filha.
470
00:19:20,760 --> 00:19:22,260
Quando ela vai passar por aqui?
471
00:19:22,328 --> 00:19:23,727
Eu gostaria de conhecê-la.
472
00:19:23,796 --> 00:19:25,029
Desculpe, cara.
473
00:19:25,098 --> 00:19:27,464
Ela não namora crianças de 12 anos.
474
00:19:27,533 --> 00:19:28,813
Ela obviamente ainda não me conheceu.
475
00:19:32,371 --> 00:19:34,205
Conte-me sobre sua família, Leo.
476
00:19:34,273 --> 00:19:35,773
Eu cuido de mim mesmo.
477
00:19:35,842 --> 00:19:37,653
Meu primo Kane cuida de mim.
478
00:19:37,677 --> 00:19:38,821
Eu consigo.
479
00:19:38,845 --> 00:19:40,811
Nada com que você se preocupe.
480
00:19:42,548 --> 00:19:44,682
Eu não estou preocupado.
481
00:19:44,750 --> 00:19:47,718
Além disso, você parece
tenha tudo planejado.
482
00:19:49,488 --> 00:19:52,189
Exceto como você está
vou sair disso vivo.
483
00:19:56,629 --> 00:19:58,029
O que você me diz, Leão?
484
00:19:58,097 --> 00:19:59,697
Quer me dizer quem está atrás de você?
485
00:19:59,766 --> 00:20:01,364
Não me faça de bobo, cara.
486
00:20:03,535 --> 00:20:05,936
É melhor você acordar e
cheire o ovomaltine, cara.
487
00:20:06,005 --> 00:20:07,505
Você está em apuros.
488
00:20:10,142 --> 00:20:12,220
Aí está ele. Oi, querido.
489
00:20:12,244 --> 00:20:13,911
J. J. Mãe, pai.
490
00:20:13,980 --> 00:20:16,747
Ei. Como foi o
primeiro dia de trabalho?
491
00:20:16,815 --> 00:20:19,182
Parece que foi
meu último dia também.
492
00:20:19,252 --> 00:20:20,252
Eu desisto.
493
00:20:20,319 --> 00:20:22,564
Você desistiu? Tudo que eu queria que ele fizesse
494
00:20:22,588 --> 00:20:25,055
foi comprar algum preenchimento para
as tiras da placa de sinalização.
495
00:20:25,124 --> 00:20:27,724
Não parecia
um ótimo trabalho, querido.
496
00:20:29,829 --> 00:20:32,389
Você vai comer aquela salada?
497
00:20:34,801 --> 00:20:36,445
Você sabe, o trabalho é uma tarefa difícil.
498
00:20:36,469 --> 00:20:37,734
Eu não entendo muito bem.
499
00:20:37,803 --> 00:20:39,614
Você tem tudo isso
pessoas desfilando por aí
500
00:20:39,638 --> 00:20:41,417
em seus carros grandes,
indo para os escritórios
501
00:20:41,441 --> 00:20:43,017
com janelas que
nem abra.
502
00:20:43,041 --> 00:20:46,610
E gritando com as pessoas
o dia todo, ao telefone,
503
00:20:46,679 --> 00:20:48,759
só para que eles possam pagar
fora de seus cartões dourados.
504
00:20:48,814 --> 00:20:50,080
Quero dizer, o que é isso?
505
00:20:57,189 --> 00:20:59,623
Bem, vou te dizer uma coisa, J.J.,
hum, eu estava pensando, talvez,
506
00:20:59,692 --> 00:21:02,158
uh, você pode descer
para o bar e posso encontrar
507
00:21:02,228 --> 00:21:03,994
algo para você
fazer lá embaixo.
508
00:21:04,063 --> 00:21:06,397
Claro, pai. Eu adoro bares.
509
00:21:06,466 --> 00:21:07,731
Ah, que bom.
510
00:21:07,800 --> 00:21:08,866
Veja... ele adora bares.
511
00:21:14,707 --> 00:21:16,306
Leão?
512
00:21:19,946 --> 00:21:21,778
Leão?
513
00:21:24,684 --> 00:21:26,283
Ei, você não está
vou comprar alguma coisa,
514
00:21:26,352 --> 00:21:27,718
você não pode entrar aqui.
515
00:21:27,787 --> 00:21:30,588
Estou comprando, estou comprando!
Não se preocupe com isso.
516
00:21:30,656 --> 00:21:32,356
Onde estão as bebidas de frutas?
517
00:21:32,425 --> 00:21:33,758
Lá.
518
00:21:35,194 --> 00:21:36,938
Não tente matá-lo.
519
00:21:36,962 --> 00:21:38,361
Traga-o para mim.
520
00:21:38,431 --> 00:21:41,131
Eu quero descobrir o que ele
sabe e com quem ele falou.
521
00:21:41,199 --> 00:21:42,466
Aposta.
522
00:21:42,535 --> 00:21:45,013
Ei, você não pode
fique aqui a noite toda.
523
00:21:45,037 --> 00:21:46,877
Calma, cara, eu só estou
tentando tomar uma decisão.
524
00:21:57,183 --> 00:21:59,083
Dê-me um saco de
Milho, por favor.
525
00:21:59,152 --> 00:22:00,818
Sabor jalapeño.
526
00:22:00,887 --> 00:22:02,831
Ei, eu não quero
qualquer problema aqui.
527
00:22:02,855 --> 00:22:05,033
Dificuldade? Onde
você vê problemas?
528
00:22:05,057 --> 00:22:07,390
Não vejo nenhum problema.
529
00:22:07,460 --> 00:22:09,337
Olá, Léo.
530
00:22:09,361 --> 00:22:11,606
Estamos aqui para escolher
você está pronto para o seu primo.
531
00:22:11,630 --> 00:22:13,390
Sim, certo. Vamos.
532
00:22:14,166 --> 00:22:15,566
Olá, Leo, que bom ver você.
533
00:22:15,634 --> 00:22:16,700
Onde você esteve?
534
00:22:16,768 --> 00:22:18,079
O que você quer dizer com
onde eu estive?
535
00:22:18,103 --> 00:22:20,204
Tire suas mãos de mim.
536
00:22:20,272 --> 00:22:22,432
Eu disse, tire suas mãos de mim.
537
00:22:22,975 --> 00:22:24,775
Polícia, congele!
538
00:22:26,078 --> 00:22:27,078
Mova-se!
539
00:22:30,216 --> 00:22:31,581
Não!
540
00:22:37,156 --> 00:22:38,755
Abaixe-se!
541
00:22:50,403 --> 00:22:52,102
Abaixo! Abaixo!
542
00:23:03,149 --> 00:23:05,382
Você está bem? Você está bem?
543
00:23:11,691 --> 00:23:13,423
Você está bem?
544
00:23:13,492 --> 00:23:15,993
Você está bem?
545
00:23:16,062 --> 00:23:18,595
Tudo bem, bom garoto. Bom garoto.
546
00:23:18,664 --> 00:23:20,309
E você? Você está bem?
547
00:23:20,333 --> 00:23:22,493
Ligue para o 911, agora mesmo. Mover.
548
00:23:32,979 --> 00:23:35,212
Você parece um inferno
esquentou, filho.
549
00:23:35,281 --> 00:23:37,159
Sim, você deveria
veja deste lado.
550
00:23:37,183 --> 00:23:38,748
Bom dia, Léo.
551
00:23:38,817 --> 00:23:42,319
Bem, bem, o pequeno
o imperador finalmente está conosco.
552
00:23:42,388 --> 00:23:44,321
Isso foi incrível
ontem à noite, cara.
553
00:23:44,390 --> 00:23:45,956
Você chutou alguns traseiros importantes.
554
00:23:46,025 --> 00:23:48,758
Foi tipo, culpa,
culpa! O Velho Oeste.
555
00:23:48,827 --> 00:23:53,731
Confie em mim, filho, com certeza
não há nada para se orgulhar.
556
00:23:53,799 --> 00:23:55,677
O que diabos eram
você está fazendo aí?
557
00:23:55,701 --> 00:23:58,302
E como esses caras
sabe como te encontrar?
558
00:24:00,606 --> 00:24:01,606
Não sei.
559
00:24:01,640 --> 00:24:03,607
Eu só fui pegar
me uma bebida de fruta.
560
00:24:03,676 --> 00:24:08,111
Leo, estou prestes a
perder a paciência com você.
561
00:24:08,180 --> 00:24:11,114
Isto não é um jogo.
562
00:24:11,183 --> 00:24:13,350
Agora, se você sabe onde
esses caras vieram,
563
00:24:13,419 --> 00:24:14,551
é melhor você me contar agora.
564
00:24:14,620 --> 00:24:17,688
Eu te disse, não sei.
565
00:24:22,528 --> 00:24:24,695
Não seja tão duro com ele, filho.
566
00:24:24,763 --> 00:24:27,764
Que idiota eu sou.
567
00:24:29,669 --> 00:24:32,636
Ah, inferno, ele é o único
link que temos para este caso.
568
00:24:32,705 --> 00:24:34,916
Olá!
569
00:24:34,940 --> 00:24:36,106
Oi!
570
00:24:36,175 --> 00:24:38,342
Sou sua nova enfermeira.
571
00:24:38,411 --> 00:24:41,412
Ei, você deve ser o Sr. Bridges.
572
00:24:41,480 --> 00:24:42,724
Ah, sim.
573
00:24:42,748 --> 00:24:44,493
Eu sou Lyle. Olá, Lyle.
574
00:24:44,517 --> 00:24:47,077
Este é meu pai, Nick.
575
00:24:47,353 --> 00:24:49,520
Bom aperto de mão.
576
00:24:49,588 --> 00:24:52,222
Uau, você tem um
desejo de morte, Nick?
577
00:24:52,291 --> 00:24:53,223
Desculpe?
578
00:24:53,292 --> 00:24:54,325
Aquele café da manhã.
579
00:24:54,393 --> 00:24:56,460
Isso é um coração
ataque a um prato.
580
00:24:56,529 --> 00:24:59,763
Eu tenho comido ovos todos
dia nos últimos 64 anos,
581
00:24:59,832 --> 00:25:01,732
e isso ainda não me matou.
582
00:25:01,801 --> 00:25:04,435
Eu poderia consertar um
shake de proteína incrível.
583
00:25:04,503 --> 00:25:06,837
Uh, Lyle, venha aqui.
584
00:25:09,208 --> 00:25:13,176
Olha, você tem que entender
algo sobre meu pai.
585
00:25:13,245 --> 00:25:17,247
Ele está meio determinado em seus caminhos,
então se é tudo igual para você,
586
00:25:17,316 --> 00:25:20,850
por que não deixamos ele
coma o que quiser.
587
00:25:28,327 --> 00:25:30,828
Uau.
588
00:25:30,896 --> 00:25:32,696
Pai, eu...
589
00:25:32,764 --> 00:25:35,432
Eu não posso acreditar
você é dono deste lugar.
590
00:25:35,500 --> 00:25:37,868
Sim, bem, você sabe,
é apenas um investimento.
591
00:25:37,937 --> 00:25:40,270
Sua mãe também não
emocionado com isso, no entanto.
592
00:25:40,339 --> 00:25:42,105
Ei, Pepe, como você está?
593
00:25:42,174 --> 00:25:44,294
Uh, Pepe, eu gostaria de você
conhecer meu filho, J.J.
594
00:25:44,343 --> 00:25:45,943
JJ, Pepe; Pepê, J. J.
595
00:25:46,011 --> 00:25:47,322
Oi. Prazer em conhecê-lo, Pepê.
596
00:25:47,346 --> 00:25:49,257
É sempre bom
conhecer o filho do chefe.
597
00:25:49,281 --> 00:25:51,159
Pai, isso é totalmente luxuoso.
598
00:25:51,183 --> 00:25:52,382
Você é como o grande kahuna
599
00:25:52,451 --> 00:25:53,996
por aqui... além disso,
600
00:25:54,020 --> 00:25:56,820
Brewski grátis o dia todo.
601
00:25:56,889 --> 00:25:58,021
Como você pode vencer isso?
602
00:25:59,258 --> 00:26:00,935
Sim, bem, ah...
603
00:26:00,959 --> 00:26:02,237
uh, ouça, Pepe, hum,
604
00:26:02,261 --> 00:26:04,828
J.J. vai estar trabalhando
com você a partir de agora.
605
00:26:04,897 --> 00:26:06,463
Oh.
606
00:26:08,233 --> 00:26:09,366
Esplêndido.
607
00:26:10,403 --> 00:26:12,135
Bem-vindo a bordo.
608
00:26:12,204 --> 00:26:15,672
Você está aqui no intervalo, J.J.?
609
00:26:15,741 --> 00:26:17,041
Não, eu ensaquei a escola.
610
00:26:17,109 --> 00:26:18,720
Estou meio que resignado
sendo um trabalhador duro agora.
611
00:26:18,744 --> 00:26:19,954
Ouça, Pepê.
612
00:26:19,978 --> 00:26:21,856
Eu pensei que talvez, uh, você
poderia mostrar-lhe as cordas,
613
00:26:21,880 --> 00:26:23,625
você sabe, o que fazemos
por aqui, tanto faz.
614
00:26:23,649 --> 00:26:25,093
Claro. Ah, que bom.
615
00:26:25,117 --> 00:26:26,416
Ótimo... ah...
616
00:26:26,485 --> 00:26:29,353
escute, eu tenho que pegar
de volta ao trabalho, então, uh,
617
00:26:29,422 --> 00:26:31,466
vocês se divirtam, ok?
618
00:26:31,490 --> 00:26:33,368
Entrarei em contato com você mais tarde.
619
00:26:33,392 --> 00:26:34,992
Tchau, agora. Bye Bye.
620
00:26:35,027 --> 00:26:37,594
Ei.
621
00:26:37,663 --> 00:26:39,307
Vocês têm um
jogo de pebolim aqui?
622
00:26:39,331 --> 00:26:43,066
Não. Não que eu saiba.
623
00:26:47,740 --> 00:26:48,783
Como foi?
624
00:26:48,807 --> 00:26:50,907
Tiro para o
peito, perto.
625
00:26:50,976 --> 00:26:52,408
Tem alguma testemunha?
626
00:26:52,477 --> 00:26:54,244
Estamos sondando
a área agora.
627
00:26:56,682 --> 00:26:59,616
Tudo bem... continue assim.
628
00:27:02,020 --> 00:27:03,020
Oh!
629
00:27:03,054 --> 00:27:05,188
Léo, o que você está fazendo aqui?
630
00:27:05,257 --> 00:27:06,356
Vamos.
631
00:27:06,425 --> 00:27:09,125
Vamos, eu disse
você fique no carro.
632
00:27:13,232 --> 00:27:14,409
Leão...
633
00:27:14,433 --> 00:27:18,468
Me desculpe, você teve que
ver seu primo assim...
634
00:27:18,537 --> 00:27:20,415
mas eu vou contar
você alguma coisa, filho,
635
00:27:20,439 --> 00:27:22,484
se você não conseguir
com o programa,
636
00:27:22,508 --> 00:27:24,652
isso é certo como
você vai acabar.
637
00:27:24,676 --> 00:27:27,844
Kane era estúpido. Ele pensou
ele pode jogar de acordo com as regras.
638
00:27:27,913 --> 00:27:30,980
E a verdade é que se você
quero chegar a algum lugar,
639
00:27:31,050 --> 00:27:33,383
você tem que fazer suas próprias regras.
640
00:27:33,452 --> 00:27:35,952
Você se importava com ele, não é?
641
00:27:36,021 --> 00:27:37,821
Sim.
642
00:27:44,129 --> 00:27:46,289
Kane é aquele que
te contei sobre as drogas
643
00:27:46,331 --> 00:27:47,731
no porta-malas do carro?
644
00:27:47,800 --> 00:27:49,766
Eu não queria que ele morresse.
645
00:27:49,835 --> 00:27:52,002
Eu não sabia que eles iriam matá-lo.
646
00:27:52,070 --> 00:27:56,173
Eu juro que não.
647
00:27:56,242 --> 00:27:58,375
Ele cuidou de mim.
648
00:28:00,245 --> 00:28:02,846
Quem o matou, filho?
649
00:28:02,914 --> 00:28:05,916
Vamos. Fique comigo aqui agora.
650
00:28:05,984 --> 00:28:10,721
O nome dele é Sócrates Perez.
651
00:28:10,789 --> 00:28:12,956
Sócrates Pérez
652
00:28:13,025 --> 00:28:14,625
era membro da gangue Mari Via
653
00:28:14,693 --> 00:28:16,571
fora do Belvedere
seção do leste de L.A.
654
00:28:16,595 --> 00:28:19,262
Ele veio para o norte para dirigir um
nova operação de distribuição
655
00:28:19,331 --> 00:28:22,565
para um fornecedor classe A
chamado Santiago Bentancourt
656
00:28:22,635 --> 00:28:25,469
que opera fora
Hermosillo, México.
657
00:28:25,538 --> 00:28:27,348
Conhecemos um Santiago Bentancourt.
658
00:28:27,372 --> 00:28:29,406
Nós fazemos, desde nossos dias de Narco.
659
00:28:29,475 --> 00:28:30,952
Você sabe o que estou lembrando?
660
00:28:30,976 --> 00:28:32,241
O caso Keith Floyd.
661
00:28:32,310 --> 00:28:33,944
Você está pronto para isso?
662
00:28:34,012 --> 00:28:35,345
Sim.
663
00:28:35,413 --> 00:28:38,482
Sim, sim, boa ideia.
664
00:28:38,550 --> 00:28:39,961
Preencha seus três caballeros.
665
00:28:39,985 --> 00:28:41,228
Quem é Keith Floyd?
666
00:28:41,252 --> 00:28:45,589
Uh, bem, Bentancourt é
meio que, uh, recluso.
667
00:28:45,657 --> 00:28:47,668
Na verdade, ele é meio
considerado o Howard Hughes
668
00:28:47,692 --> 00:28:49,192
de traficantes de drogas;
669
00:28:49,261 --> 00:28:52,061
ele só vai trabalhar
através de intermediários.
670
00:28:52,131 --> 00:28:56,866
Eu aposto que
Sócrates nunca o conheceu.
671
00:28:56,935 --> 00:28:59,402
Mas ele está prestes a fazer isso.
672
00:28:59,471 --> 00:29:01,805
Vejo que você está curioso
sobre meu processo aqui.
673
00:29:01,874 --> 00:29:03,774
Eu tenho farelo de aveia,
674
00:29:03,843 --> 00:29:05,909
grama de trigo, algas verde-azuladas.
675
00:29:05,978 --> 00:29:07,511
E é tudo
676
00:29:07,580 --> 00:29:09,313
ótimo para o cólon.
Você quer provar?
677
00:29:09,381 --> 00:29:10,459
Não, obrigado.
678
00:29:10,483 --> 00:29:12,260
Eu não acho que isso vai cair
679
00:29:12,284 --> 00:29:14,062
muito bem com meu cheeseburger.
680
00:29:14,086 --> 00:29:17,087
Sim, isso, uh,
isso parece bom.
681
00:29:17,156 --> 00:29:19,089
Mas, ah, eu não como
mais carne vermelha.
682
00:29:19,158 --> 00:29:20,268
Sinto falta?
683
00:29:20,292 --> 00:29:23,059
Ah, você está brincando?
Eu mataria por um hambúrguer.
684
00:29:23,129 --> 00:29:26,696
Ei! Talvez possamos fazer
alguma ginástica mais tarde?
685
00:29:26,765 --> 00:29:28,232
Sem problemas.
686
00:29:31,137 --> 00:29:33,370
Sim.
687
00:29:33,439 --> 00:29:35,372
É para você.
688
00:29:36,408 --> 00:29:37,807
Olá.
689
00:29:37,876 --> 00:29:39,243
Susana, oi!
690
00:29:39,311 --> 00:29:42,846
Oh, estou apenas pendurado aqui
com meu novo melhor amigo Nick.
691
00:29:45,484 --> 00:29:47,584
Então, ainda estamos aqui esta noite?
692
00:29:47,653 --> 00:29:50,053
Não é um problema.
693
00:29:50,122 --> 00:29:52,789
Ei, temos 365
encontros noites em um ano.
694
00:29:52,858 --> 00:29:56,660
Nós apenas escolhemos
outra noite, certo?
695
00:29:56,728 --> 00:29:57,928
Oh.
696
00:29:57,997 --> 00:30:02,232
Bem, Brian é um cara legal.
697
00:30:02,301 --> 00:30:04,868
Estou feliz que vocês dois
estão voltando a ficar juntos.
698
00:30:04,936 --> 00:30:08,272
Ei, ei, ei, isso é ótimo!
699
00:30:08,340 --> 00:30:10,407
Super!
700
00:30:10,476 --> 00:30:13,543
Sim. Sim, você
mantenha contato também.
701
00:30:27,025 --> 00:30:28,725
Não posso beber essa porcaria.
702
00:30:35,935 --> 00:30:37,215
Com licença.
703
00:30:37,269 --> 00:30:38,880
Eu não sei se o seu
pai apreciaria
704
00:30:38,904 --> 00:30:40,670
você dormindo aqui.
705
00:30:40,739 --> 00:30:42,039
Desculpe, cara.
706
00:30:42,107 --> 00:30:44,341
Fiquei acordado até tarde ontem à noite.
707
00:30:44,410 --> 00:30:46,009
Maratona Twilight Zone.
708
00:30:46,078 --> 00:30:49,012
Ótimo. Aqui, eu fiz
você uma lista de coisas para fazer,
709
00:30:49,081 --> 00:30:50,926
classificados por grau de importância.
710
00:30:50,950 --> 00:30:53,094
Agora, eu começaria com o item um:
711
00:30:53,118 --> 00:30:54,429
reabastecendo o refrigerador de cerveja.
712
00:30:54,453 --> 00:30:55,964
Então eu quero que você tenha certeza
713
00:30:55,988 --> 00:30:57,665
que há um amplo banheiro
papel no banheiro
714
00:30:57,689 --> 00:30:59,100
e coquetel fresco
guardanapos para o bar.
715
00:30:59,124 --> 00:31:00,690
Quando você terminar...
716
00:31:00,759 --> 00:31:03,593
Espere, espere, espere um segundo, o que há
este número oito, alarmes de fumaça?
717
00:31:03,662 --> 00:31:05,506
Item oito, alarmes de fumaça, sim.
718
00:31:05,530 --> 00:31:08,009
Eu preciso que você
verifique as baterias.
719
00:31:08,033 --> 00:31:09,632
E, ah, J.J.
720
00:31:09,701 --> 00:31:12,069
por favor me diga se você
ficar sem coisas para fazer.
721
00:31:12,137 --> 00:31:15,138
vou tentar pensar
outra coisa, sim?
722
00:31:20,879 --> 00:31:22,678
Precisa de uma carona?
723
00:31:26,018 --> 00:31:28,585
Olá, Sócrates. eu sou
Santiago Bentancourt.
724
00:31:28,654 --> 00:31:32,656
Eu temo por vocês dois
punks quando isso acabar.
725
00:31:32,724 --> 00:31:33,657
Salve essa atitude.
726
00:31:33,725 --> 00:31:35,236
Pode ser útil mais tarde.
727
00:31:35,260 --> 00:31:37,360
Por favor, sente-se.
728
00:31:40,732 --> 00:31:41,898
Ouvi dizer que você não viaja.
729
00:31:41,967 --> 00:31:43,900
Bem, eu faço
730
00:31:43,969 --> 00:31:45,279
quando estou devendo um
milhão e meio de dólares.
731
00:31:45,303 --> 00:31:46,303
Agora cale a boca!
732
00:31:47,773 --> 00:31:49,818
Entreguei os medicamentos conforme combinado.
733
00:31:49,842 --> 00:31:51,775
Onde está meu dinheiro?
734
00:31:51,844 --> 00:31:53,777
Os policiais prenderam o
carro antes de eu receber a entrega.
735
00:31:53,846 --> 00:31:56,445
Do jeito que eu vejo,
esse não é meu problema.
736
00:31:56,514 --> 00:31:58,715
Oh sério?
737
00:32:00,152 --> 00:32:03,153
Bem, deixe-me dizer a você
alguma coisa, meu amigo.
738
00:32:03,222 --> 00:32:06,889
Sem mim, você estaria vivendo
um apartamento residencial em L.A.
739
00:32:06,958 --> 00:32:10,026
vendendo crack na rua
e cafetinar sua própria namorada.
740
00:32:10,095 --> 00:32:13,330
Agora, a única razão
Estou permitindo que você
741
00:32:13,398 --> 00:32:15,932
para continuar respirando
neste momento...
742
00:32:16,001 --> 00:32:19,603
é porque eu quero meu dinheiro.
743
00:32:19,671 --> 00:32:23,072
Estou perdendo meu fôlego...
744
00:32:23,142 --> 00:32:25,942
ou você quer
ouvir minha solução?
745
00:32:26,011 --> 00:32:27,121
Estou ouvindo.
746
00:32:27,145 --> 00:32:30,247
OK. Fazemos mais um negócio de 50 quilos
747
00:32:30,315 --> 00:32:32,782
só que sem o
taxa de distribuição.
748
00:32:32,851 --> 00:32:35,252
Eu toco as coisas no
rua e eu não ganho nada?
749
00:32:35,321 --> 00:32:37,487
Eu entregaria tudo para você?
750
00:32:37,555 --> 00:32:39,200
Você salda sua dívida comigo,
751
00:32:39,224 --> 00:32:41,784
e o melhor de tudo, você permanece vivo.
752
00:32:41,826 --> 00:32:44,794
Preciso de 15% para meus rapazes.
753
00:32:44,863 --> 00:32:47,096
OK. Sou um homem razoável.
754
00:32:50,869 --> 00:32:53,769
Johnny, o que há com
o concurso de beleza?
755
00:32:53,838 --> 00:32:55,383
Eles estão fazendo uma varredura
do Embarcadero.
756
00:32:55,407 --> 00:32:57,140
O capitão disse que eles
poderia usar nosso bloqueio
757
00:32:57,209 --> 00:32:58,141
para o transbordamento.
758
00:32:58,210 --> 00:32:59,387
Ah, ele fez isso, foi?
759
00:32:59,411 --> 00:33:01,655
Seria bom se ele
me ligue e me diga.
760
00:33:01,679 --> 00:33:03,024
Tudo bem, obrigado
por assistir Leo.
761
00:33:03,048 --> 00:33:04,048
Sem problemas.
762
00:33:04,116 --> 00:33:05,715
Como vai, Léo?
763
00:33:05,783 --> 00:33:08,284
eu pedi jumbo
camarão frito para o jantar,
764
00:33:08,353 --> 00:33:11,054
e eu ganho uma refeição infantil
com nuggets de frango.
765
00:33:11,122 --> 00:33:12,489
Eu pensei que era um
testemunho valioso.
766
00:33:14,693 --> 00:33:18,394
Você é, Leão. Na verdade,
Eu puxei algumas cordas.
767
00:33:18,463 --> 00:33:21,064
Eu tenho você no melhor
casa de acolhimento na cidade.
768
00:33:21,133 --> 00:33:22,965
eu não quero ir
para nenhum lar adotivo.
769
00:33:23,034 --> 00:33:24,512
Ninguém dá a mínima para você.
770
00:33:24,536 --> 00:33:26,102
Cara, eu conheço essas pessoas.
771
00:33:26,170 --> 00:33:27,103
Eles são boas pessoas.
772
00:33:27,172 --> 00:33:28,672
Prefiro ir para o reformatório.
773
00:33:28,740 --> 00:33:33,209
Pelo menos lá eu
obter algum respeito.
774
00:33:36,014 --> 00:33:39,582
Leão, você é um
Criminoso de 12 anos.
775
00:33:39,651 --> 00:33:41,317
Temos muito poucas opções aqui.
776
00:33:41,386 --> 00:33:46,256
Agora, se você tiver outro
sugestão, vou ouvir.
777
00:33:46,324 --> 00:33:47,924
Posso ir morar com minha tia.
778
00:33:47,993 --> 00:33:50,526
Sua tia? Onde ela mora?
779
00:33:50,595 --> 00:33:52,595
Seattle.
780
00:33:52,664 --> 00:33:55,731
Ela apenas se levantou e se moveu
sua família lá há alguns anos.
781
00:33:55,800 --> 00:33:58,834
Eu fui e visitei, pendurei
sair com meus primos.
782
00:33:58,903 --> 00:34:00,314
Você sabe, apenas
jogando bola, andando de bicicleta,
783
00:34:00,338 --> 00:34:02,250
brigando um com o outro...
Como uma família com eles.
784
00:34:02,274 --> 00:34:08,277
É real, mas ninguém está atirando
você ou tentando superar.
785
00:34:08,346 --> 00:34:12,482
Isso parece legal, Leo.
786
00:34:12,551 --> 00:34:14,951
Existem alguns
problemas, você sabe.
787
00:34:17,389 --> 00:34:20,423
Como a questão de saber se
a Autoridade da Juventude iria,
788
00:34:20,492 --> 00:34:23,693
uh, deixe você sair do estado.
789
00:34:23,761 --> 00:34:25,295
Qualquer que seja.
790
00:34:25,363 --> 00:34:30,032
Eu vou te dizer o que farei,
791
00:34:30,101 --> 00:34:31,400
Vou fazer algumas ligações.
792
00:34:31,469 --> 00:34:32,401
Por enquanto, você vai
793
00:34:32,470 --> 00:34:34,371
tenho que ir para este lar adotivo.
794
00:34:34,439 --> 00:34:35,138
É isso?
795
00:34:35,206 --> 00:34:36,372
É isso por enquanto.
796
00:34:38,843 --> 00:34:43,146
Leo, vou te dar minha palavra.
797
00:34:43,214 --> 00:34:46,449
Vou ligar para sua tia, prometo.
798
00:34:46,517 --> 00:34:48,818
Agora coma seu jantar.
799
00:34:48,887 --> 00:34:50,764
Alguém do
O Escritório de Liberdade Condicional vai passar
800
00:34:50,788 --> 00:34:52,708
em cerca de 15 minutos
para buscá-lo.
801
00:34:54,392 --> 00:34:58,428
Ei... quem é o homem?
802
00:34:58,496 --> 00:35:01,056
Você é como El Shafto
de Hermosillo.
803
00:35:01,099 --> 00:35:01,965
Funcionou?
804
00:35:02,033 --> 00:35:02,966
Como um encanto.
805
00:35:03,034 --> 00:35:04,433
Está tudo pronto para as 9:00.
806
00:35:04,502 --> 00:35:06,380
Lindo. Nós requisitamos
as coisas da primeira apreensão.
807
00:35:06,404 --> 00:35:07,404
Estamos configurando isso.
808
00:35:07,439 --> 00:35:08,505
Perfeito.
809
00:35:08,573 --> 00:35:09,673
Ninguém se mexa!
810
00:35:09,741 --> 00:35:11,608
Vou matá-lo, juro que vou!
811
00:35:11,677 --> 00:35:13,410
Você acha que vai
sair daqui vivo?
812
00:35:13,478 --> 00:35:15,044
Não tenho nada a perder aqui!
813
00:35:15,114 --> 00:35:16,791
Este escritório está lotado
com policiais treinados,
814
00:35:16,815 --> 00:35:18,560
e você está arrependido
rosto agora está queimado
815
00:35:18,584 --> 00:35:19,864
em nossas memórias coletivas.
816
00:35:19,918 --> 00:35:23,820
Você tanto bagunça o dele
cabelo, nós vamos te caçar.
817
00:35:23,889 --> 00:35:27,556
Abaixe a arma. Agora.
818
00:35:27,625 --> 00:35:28,665
Faça isso.
819
00:35:30,629 --> 00:35:36,098
Eu garanto a você que tenho um
mão mais firme do que você.
820
00:35:36,167 --> 00:35:38,668
Agora, abaixe... a arma.
821
00:35:43,208 --> 00:35:44,607
É isso.
822
00:35:44,676 --> 00:35:46,854
Abaixe-o! Abaixe-o!
823
00:35:48,380 --> 00:35:51,581
Estabeleça-se. Estabeleça-se.
824
00:35:51,649 --> 00:35:53,149
Obrigado, Brinn.
825
00:35:53,217 --> 00:35:56,218
Me desculpe, Nash, pensei
ele tinha nas algemas de plástico.
826
00:35:56,287 --> 00:35:58,888
Minha mesa, fim do dia.
827
00:36:00,926 --> 00:36:02,792
Bom trabalho, irmã.
828
00:36:07,766 --> 00:36:09,933
Onde está Léo?
829
00:36:10,001 --> 00:36:11,935
Alguém viu Leo?
830
00:36:12,003 --> 00:36:13,870
Sim, um minuto atrás.
831
00:36:13,939 --> 00:36:15,204
Leão?
832
00:36:15,273 --> 00:36:17,239
Leão?
833
00:36:17,308 --> 00:36:19,008
Ei, cara!
834
00:36:22,947 --> 00:36:25,649
Temos... temos seis
unidades de patrulha lá fora
835
00:36:25,717 --> 00:36:27,662
procurando por Leão
Morris, ainda não há sinal.
836
00:36:27,686 --> 00:36:30,698
O que fazemos, vamos
avançar com esta coisa ou o quê?
837
00:36:30,722 --> 00:36:33,790
Oh, cara... eu não vejo como
como temos alguma escolha.
838
00:36:33,858 --> 00:36:36,826
Nós nunca vamos conseguir outro
atirou em Sócrates como este.
839
00:36:36,895 --> 00:36:38,728
E se o garoto estragar nosso disfarce?
840
00:36:38,797 --> 00:36:41,398
Temos poder de fogo suficiente
para lidar com qualquer coisa.
841
00:36:41,466 --> 00:36:44,734
Este negócio será encerrado em uma hora.
842
00:36:44,803 --> 00:36:48,405
Bubba, você está certo...
O que você quer fazer?
843
00:36:48,473 --> 00:36:51,974
Eu digo que vamos em frente... eu
quer dizer, esta é a nossa melhor chance.
844
00:36:52,043 --> 00:36:54,143
O relógio está correndo. Configure.
845
00:36:57,849 --> 00:36:59,660
Ei, ei, ei.
846
00:36:59,684 --> 00:37:00,928
O que vocês dois estão fazendo aqui?
847
00:37:00,952 --> 00:37:02,263
É tudo
ok? Você está bem?
848
00:37:02,287 --> 00:37:04,254
Posso falar com você
em particular por um momento?
849
00:37:04,322 --> 00:37:05,866
Lyle, esta não é uma boa altura.
850
00:37:05,890 --> 00:37:07,690
Eu não posso ficar.
851
00:37:07,759 --> 00:37:09,291
O que?
852
00:37:11,696 --> 00:37:13,629
O que você fez, Nick?
853
00:37:13,699 --> 00:37:15,464
Nada, filho. Não,
é a comida.
854
00:37:15,533 --> 00:37:17,633
Seu pai é um homem maravilhoso.
855
00:37:17,702 --> 00:37:19,135
É só...
856
00:37:19,204 --> 00:37:21,504
Eu saí do vagão
com meu vício em comida.
857
00:37:21,573 --> 00:37:23,906
Eu estive acordado metade do tempo
noite comendo junk food.
858
00:37:23,975 --> 00:37:26,409
Isso não é saudável
ambiente para eu trabalhar.
859
00:37:26,478 --> 00:37:29,612
Me desculpe, estou... sentindo
um pouco inchado agora.
860
00:37:29,681 --> 00:37:32,949
Por que isso é tão complicado?
861
00:37:33,017 --> 00:37:35,150
É um inferno encontrar o que é bom
cuidados de saúde, filho.
862
00:37:35,219 --> 00:37:37,287
Houve até
um artigo sobre isso
863
00:37:37,355 --> 00:37:39,622
no jornal da manhã.
864
00:37:42,727 --> 00:37:45,494
Lyle, você pode ficar
conosco até amanhã?
865
00:37:45,563 --> 00:37:46,941
Só até que eu possa
encontre outra pessoa.
866
00:37:46,965 --> 00:37:48,643
Bem, então ele tem que prometer
não entrar na cozinha.
867
00:37:48,667 --> 00:37:50,666
E isso não é sobremesa
a caminho de casa.
868
00:37:50,735 --> 00:37:52,368
Sem lanches. Nada.
869
00:37:54,406 --> 00:37:55,338
Bem?
870
00:37:55,407 --> 00:37:56,506
Tudo bem para mim.
871
00:37:56,575 --> 00:37:58,040
Não tenho nenhum problema com isso.
872
00:37:58,109 --> 00:38:00,443
Eu não o forcei a
coma... Não me culpe.
873
00:38:00,512 --> 00:38:04,058
Tudo bem, vocês dois vão para casa...
resolveremos isso amanhã.
874
00:38:04,082 --> 00:38:06,349
Você não está fora de perigo
sobre este, imbecil.
875
00:38:06,418 --> 00:38:08,551
Nós vamos conversar sobre isso.
876
00:38:42,353 --> 00:38:44,287
Funciona!
877
00:38:44,355 --> 00:38:45,388
Uau!
878
00:38:57,669 --> 00:38:59,368
Pepê!
879
00:38:59,437 --> 00:39:02,005
Você poderia vir aqui um minuto?
880
00:39:02,074 --> 00:39:03,506
O que é?
881
00:39:03,575 --> 00:39:05,441
Fogo! Todo mundo fora!
882
00:39:05,510 --> 00:39:07,576
Fogo!
883
00:39:25,029 --> 00:39:26,896
Bem, na hora certa.
884
00:39:26,965 --> 00:39:28,631
Onde está a coisa?
885
00:39:28,699 --> 00:39:30,133
Está no porta-malas.
886
00:39:30,201 --> 00:39:32,769
Agora, eu acredito em você
me deve US$ 3 milhões, ok?
887
00:39:32,837 --> 00:39:34,603
E menos seus 15%.
888
00:39:34,672 --> 00:39:37,232
Quero ver as drogas primeiro.
889
00:39:50,355 --> 00:39:51,721
Estamos bem.
890
00:39:51,790 --> 00:39:54,123
Pena que você não vai
ficar com esse dinheiro.
891
00:39:54,192 --> 00:39:56,159
Não tenha tanta certeza.
892
00:39:56,228 --> 00:39:57,438
Congelar! Congelar!
893
00:39:57,462 --> 00:39:58,639
Espere aí!
894
00:39:58,663 --> 00:40:00,823
Olá, Sócrates. SFPD.
895
00:40:00,866 --> 00:40:02,732
Todos segurem seus cavalos.
896
00:40:06,337 --> 00:40:08,771
Boa tentativa, pessoal,
897
00:40:08,839 --> 00:40:11,574
mas Leo me disse
sobre sua pequena configuração.
898
00:40:11,643 --> 00:40:14,622
Peguei ele tentando
para sair da cidade.
899
00:40:14,646 --> 00:40:16,812
Aqui está o novo plano.
900
00:40:16,881 --> 00:40:20,216
Nós vamos tomar as drogas
e o dinheiro e Leo,
901
00:40:20,285 --> 00:40:22,129
e nós vamos
faça uma pequena viagem.
902
00:40:22,153 --> 00:40:24,854
Quando eu sinto isso
não há nenhuma ameaça para mim...
903
00:40:24,923 --> 00:40:26,055
Eu deixei Leo ir.
904
00:40:26,124 --> 00:40:27,835
Eu não vou! Eles vão me matar!
905
00:40:27,859 --> 00:40:28,658
Relaxe, Leão.
906
00:40:28,726 --> 00:40:30,004
Sim, relaxe, Leo.
907
00:40:30,028 --> 00:40:31,571
Você é um grande homem.
908
00:40:31,595 --> 00:40:33,129
Eu quero falar com ele.
909
00:40:33,198 --> 00:40:35,309
Não vejo sentido nisso.
Você quer uma guerra, Sócrates?
910
00:40:35,333 --> 00:40:37,044
Meus caras contra
o seu? Sem problemas.
911
00:40:37,068 --> 00:40:39,502
Podemos derrubar direito
agora e comece a atirar.
912
00:40:39,570 --> 00:40:43,006
Isso é exatamente o que você vai
conseguir, a menos que eu consiga falar com ele.
913
00:40:43,074 --> 00:40:44,473
E se eu fizer isso?
914
00:40:46,210 --> 00:40:48,477
Então você chega
dirija para fora daqui,
915
00:40:48,546 --> 00:40:51,113
e faremos o
lide do jeito que você quiser.
916
00:40:53,285 --> 00:40:55,050
Você tem dois minutos.
917
00:41:02,193 --> 00:41:03,493
Você é louco!
918
00:41:03,561 --> 00:41:04,860
Ele vai nos matar!
919
00:41:04,929 --> 00:41:07,897
Ouça-me, eu posso
nos tire dessa,
920
00:41:07,965 --> 00:41:09,243
se você confiar em mim.
921
00:41:09,267 --> 00:41:10,733
Você pode fazer isso?
922
00:41:10,802 --> 00:41:12,001
Sim.
923
00:41:12,069 --> 00:41:13,436
Dê-me um abraço.
924
00:41:13,505 --> 00:41:15,638
O que?! Eu não estou
não te dando nenhum abraço.
925
00:41:15,707 --> 00:41:17,473
Dê-me um abraço.
926
00:41:20,244 --> 00:41:23,112
Quando eles abriram o carro
porta, ouvi a campainha de ignição.
927
00:41:23,181 --> 00:41:25,526
Isso significa que as chaves
ainda estão no carro.
928
00:41:25,550 --> 00:41:28,584
Eu quero que você volte
ali e entre nele
929
00:41:28,653 --> 00:41:31,220
e faça o que você
sempre quis fazer.
930
00:41:31,289 --> 00:41:32,655
Você me entende?
931
00:41:32,724 --> 00:41:34,156
Sim.
932
00:41:34,225 --> 00:41:35,991
Agora, pareça triste.
933
00:41:38,697 --> 00:41:40,663
Até logo, Léo.
934
00:41:46,704 --> 00:41:48,348
Todos baixem as armas.
935
00:41:48,372 --> 00:41:51,106
Não, não, não, não, isso
não fazia parte do acordo.
936
00:41:55,112 --> 00:41:56,245
Ei!
937
00:42:19,004 --> 00:42:20,936
Você está bem?
938
00:42:21,005 --> 00:42:22,472
Eu me saí bem?
939
00:42:22,540 --> 00:42:25,074
Você foi ótimo.
940
00:42:28,846 --> 00:42:31,013
Ei, pai.
941
00:42:31,082 --> 00:42:33,015
Hum. Onde você está indo?
942
00:42:33,084 --> 00:42:35,451
Alguns amigos meus
estão dirigindo para Oregon.
943
00:42:35,519 --> 00:42:37,086
Dia Verde
deveria estar jogando
944
00:42:37,155 --> 00:42:40,823
em um bar lá em cima, então eu
pensei em ir junto.
945
00:42:40,891 --> 00:42:42,891
Oh.
946
00:42:42,960 --> 00:42:45,627
Desculpe por queimar
no bar, pai.
947
00:42:46,898 --> 00:42:49,298
Quer dizer, vou encontrar um
maneira de pagar de volta,
948
00:42:49,367 --> 00:42:51,467
mesmo que isso me leve
toda a minha vida.
949
00:42:51,536 --> 00:42:52,613
Agora, olhe, olhe,
950
00:42:52,637 --> 00:42:54,403
apenas pare de se desculpar, ok?
951
00:42:54,472 --> 00:42:56,038
Pare, certo?
952
00:42:56,107 --> 00:42:57,974
Mas eu te decepcionei.
953
00:42:58,042 --> 00:43:01,677
Quero dizer, isso é pior do que o
vez que totalizei seu Trans Am.
954
00:43:01,746 --> 00:43:03,524
Ah, não, não foi.
955
00:43:03,548 --> 00:43:06,315
Isso foimuito pior quando
você totalizou o Trans Am.
956
00:43:06,384 --> 00:43:08,062
Você quer saber
por que foi pior?
957
00:43:09,687 --> 00:43:11,932
Acabei de desligar o telefone
com a seguradora.
958
00:43:11,956 --> 00:43:14,724
Eles vão me dar o
custo total de reposição da barra,
959
00:43:14,792 --> 00:43:17,026
Eu recebo meu inteiro
investimento de volta, mais 20%.
960
00:43:17,095 --> 00:43:19,306
Você me fez um favor, homenzinho.
961
00:43:19,330 --> 00:43:20,696
Sem chance.
962
00:43:20,765 --> 00:43:22,031
Sim, claro.
963
00:43:22,100 --> 00:43:23,398
Isso é excelente!
964
00:43:23,467 --> 00:43:25,601
Sim eu sei. Excelente.
965
00:43:25,670 --> 00:43:28,937
Por que você está
falando tão baixo?
966
00:43:29,006 --> 00:43:31,907
Hum...
967
00:43:31,976 --> 00:43:34,443
Eu, uh, não contei exatamente
sua mãe toda a história.
968
00:43:34,511 --> 00:43:35,945
O que você disse a ela?
969
00:43:36,014 --> 00:43:38,414
Bem, eu disse isso a ela...
970
00:43:38,483 --> 00:43:41,817
que você me ajudou
encontre um comprador para o bar.
971
00:43:41,886 --> 00:43:44,320
Uau, isso é legal.
972
00:43:44,389 --> 00:43:48,725
Bem, eu pensei que sim,
sob as circunstâncias.
973
00:43:48,793 --> 00:43:51,960
Que diabos,
então, acho que vou ficar!
974
00:43:55,466 --> 00:43:57,400
Aqui está o seu ingresso.
975
00:43:57,468 --> 00:43:58,901
Você conversou com minha tia?
976
00:43:58,969 --> 00:44:01,529
Curso com o qual conversei
ela... Ela está muito animada.
977
00:44:01,572 --> 00:44:03,005
Eu não acredito nisso.
978
00:44:03,073 --> 00:44:04,951
Pare de ser tão pessimista.
979
00:44:04,975 --> 00:44:08,143
Você verá quando chegar lá.
980
00:44:08,212 --> 00:44:10,045
Bem...
981
00:44:10,114 --> 00:44:12,081
eles estão embarcando.
982
00:44:12,149 --> 00:44:14,616
Sim, tudo bem.
983
00:44:14,685 --> 00:44:16,285
Então, hum...
984
00:44:16,353 --> 00:44:19,922
Eu acho que seria meio louco,
hein, para te pedir um abraço?
985
00:44:19,991 --> 00:44:23,626
Você estaria incomodando horas extras
para fazer tal pedido.
986
00:44:23,695 --> 00:44:25,127
Mais tarde, Nash.
987
00:44:25,196 --> 00:44:26,796
Paz, irmão.
988
00:44:36,573 --> 00:44:38,240
Você cuida de si mesmo.
989
00:44:38,309 --> 00:44:40,209
Você também, cara.
990
00:44:46,417 --> 00:44:48,016
Olá, Nash.
991
00:44:48,086 --> 00:44:49,718
Você esqueceu alguma coisa.
992
00:44:49,787 --> 00:44:51,186
Sua carteira.
993
00:44:51,255 --> 00:44:53,722
Você realmente deveria
tenha mais cuidado.
994
00:44:53,792 --> 00:44:56,003
Uau! Isso é muito inteligente, cara.
995
00:44:56,027 --> 00:44:57,604
Sim. Olá, Léo.
996
00:44:57,628 --> 00:45:00,188
Você também esqueceu alguma coisa.
997
00:45:02,967 --> 00:45:05,100
Você realmente deveria
tenha mais cuidado, cara.
998
00:45:13,011 --> 00:45:15,777
Vou sentir sua falta, Nash.
999
00:45:19,116 --> 00:45:21,683
Vou sentir sua falta também.